BẠCH VÂN TUYỀN

(Bạch Cư Dị)

BẠCH VÂN TUYỀN là bài thơ của tác giả thuộc thể loại . Mời các bạn cùng đọc và thảo luận.

Thiên Bình Sơn thượng Bạch Vân tuyền
Vân tự vô tâm thủy tự nhàn
Hà tất bôn xung sơn hạ khứ ?
Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian
Dịch Nghĩa
SUỐI BẠCH VÂN

Trên núi Thiên Bình có suối Bạch Vân
Mây vốn vô tâm , nước vốn nhàn hạ
Bôn ba xuống núi làm chi gấp ?
Tạo nên sóng gió nơi nhân gian
Dịch Thơ
SUỐI BẠCH VÂN

Trên núi Thiên Bình ,suối Bạch Vân
Mây vốn hờ hững ,nước vốn nhàn
Bôn ba chi gấp mà xuống núi
Gây nên sóng gió chốn nhân gian

Thảo luận cho bài thơ: BẠCH VÂN TUYỀN - Bạch Cư Dị

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *