Giang bạn độc bộ tầm hoa

(Đổ Phủ)

Giang bạn độc bộ tầm hoa là bài thơ của tác giả thuộc thể loại . Mời các bạn cùng đọc và thảo luận.

Hoàng tứ nương gia hoa mãn khê
Thiên đóa vạn đóa áp chi đê
Lưu liên hí điệp thời thời vũ
Tự tại kiều oanh kháp kháp đề
Dịch Nghĩa
Hoa nở đầy suối cạnh nhà cô Hoàng Tứ
Ngàn đóa,vạn đóa ép cành lá trĩu xuống thấp
đàn bướm nô đùa múa lượn mãi như lưu luyến không nỡ bay đi
Bầy chim oanh dễ thương hót thánh thót ra chiều thỏa thích.
Dịch Thơ
Đi bộ một mình ven sông tìm hoa
Bên nhà cô Tứ hoa đầy suối
Ngàn đóa muôn bông ép trĩu cành
Lưu luyến quẩn quanh vờn lũ bướm
Ung dung thánh thót hót hoàng anh
N.K.P dịch

Thảo luận cho bài thơ: Giang bạn độc bộ tầm hoa - Đổ Phủ

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *