Niệm tích du III

(Đỗ Mục)

Niệm tích du III là bài thơ của tác giả thuộc thể loại . Mời các bạn cùng đọc và thảo luận.


Thiên lý oanh đề lục ánh hồng
Thuỷ thôn sơn quách tửu kỳ phong
Nam triều tứ bách bát thập tự
Đa thiểu lâu đài yên vũ trung



Dịch Nghĩa
Oanh hót suốt nghìn dặm,màu xanh hoà lẫn màu hồng
Xóm sông,thành núi,gió thổi lá cờ quán rượu
Nam triều có bốn trăm tám chục ngôi chùa
Bao nhiêu lầu đài trong làn mưa khói ?



Dịch Thơ
Mùa xuân ở giang nam

Nghìn dặm oanh ca biếc lẫn hồng
Gió lay cờ rượu xóm bên sông
Bốn trăm tám chục chùa Nam quốc
Mưa khói che lầu biết mấy không ?

Lê Nguyễn Lưu dịch

Thảo luận cho bài thơ: Niệm tích du III - Đỗ Mục

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *