Vịnh hoài cổ tích kỳ II

(Đổ Phủ)

Vịnh hoài cổ tích kỳ II là bài thơ của tác giả thuộc thể loại . Mời các bạn cùng đọc và thảo luận.

Dao lạc thâm tri Tống Ngọc bi
Phong lưu nho nhã diệc ngô si (sư)
Trướng vọng thiên thu nhất sái lệ
Tiêu điều dị đại bất đồng thì
Giang san cố trạch không văn tảo
Văn vũ hoang đài khởi mộng ti (tư)
Tối thị Sở cung cầu dẫn diệt
Chân nhân chỉ điểm đáo kim nghi

Dịch Thơ
Vịnh hoài cổ tích kỳ II
(Nhà Tống Ngọc)
Lá rụng cảm thông sầu Tống Ngọc
Phong lưu nho nhã bậc thầy tôi
Ngàn thu tưởng vọng châu tầm tả
Nay cũng tiêu điều dẫu khác thời
Nhà cũ núi sông buồn vắng vẻ
Mộng suy văn vũ cảnh hoang đài
Thương thay tận diệt cùng vua Sở
Thuyền chủ còn ngờ dấu vết sai
Bản dịch: Chi Điền

Thảo luận cho bài thơ: Vịnh hoài cổ tích kỳ II - Đổ Phủ

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *