Vịnh hoài cổ tích kỳ IV

(Đổ Phủ)

Vịnh hoài cổ tích kỳ IV là bài thơ của tác giả thuộc thể loại . Mời các bạn cùng đọc và thảo luận.

Thục chúa khuy Ngô hạnh tam hiệp
Băng nhiên, diệc tại Vĩnh An cung
Thúy hoa tưởng tượng Không Sơn lý
Ngọc điện hư vô đã tự trung
Cổ miếu sam tùng sào thủy hạc
Tuế thời phục hạp tẩu thôn ông
Vũ Hầu từ ốc trường lân cận
Nhất thể quân thần tế tự đồng
Dịch Nghĩa
Vua Thục dò Ngô qua Tam Hiệp
Năm chết cũng tại Vĩnh An cung
Dung nhan tưởng tượng đồi hoang dại
Điện ngọc cô liêu giữa cánh đồng
Miếu cổ cò xây tổ trên cành tùng
Mấy lão ông trong thôn cúng kiến quanh năm
Miếu thờ Vũ Hầu cũng gần đó
Vua tôi hương khói cùng một lúc
Dịch Thơ
Vịnh hoài cổ tích kỳ IV
(Vĩnh An cung, Tiên chủ miếu)
Vua Thục chinh Ngô quá Tam-Hiệp
Băng hà cũng tại Vĩnh An Cung
Cỏ hoa chừng tưởng trên non vắng
Điện ngọc điêu tàn giữa đất hoang
Miếu cỏ hạc vàng xây tổ ấm
Hạ đông bô lão lễ thần hoàng
Vũ Hầu lăng miếu bên Tiên Chúa
Nhất thể vua tôi một lễ dâng
Bản dịch: Chi Điền

Thảo luận cho bài thơ: Vịnh hoài cổ tích kỳ IV - Đổ Phủ

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *